1
00:00:39,857 --> 00:00:45,182
První noc, kdy jsem se přestěhoval do svého
byt, slyšel jsem zvuk jako
2
00:00:45,371 --> 00:00:48,990
něco škrábat dovnitř
pozadí stěny.
3
00:00:48,991 --> 00:00:50,770
Slyšel jsem zvuk.
4
00:00:52,350 --> 00:00:53,830
Byl to křupavý zvuk.
5
00:00:58,550 --> 00:01:00,578
Ale byl to rohový pokoj.
6
00:01:01,298 --> 00:01:04,045
Nemělo by tam být
někdo vedle něj.
7
00:01:08,090 --> 00:01:11,007
Takže, co to bylo za zvuk?
8
00:01:13,100 --> 00:01:15,950
Něco bylo
zvláštní, že?
9
00:01:26,587 --> 00:01:29,183
Letos ano
půjde do tuhého.
10
00:01:30,480 --> 00:01:32,279
Promiň, slyšel jsi to?
11
00:01:33,447 --> 00:01:34,947
Je to dobrý zvuk, ne?
12
00:01:35,767 --> 00:01:36,767
Co?
13
00:01:37,527 --> 00:01:41,346
Dnes jsme
dělat přímý přenos.
14
00:01:43,819 --> 00:01:48,919
Amamiyo, ne?
přestal jsi v poslední době dělat videa?
15
00:01:51,032 --> 00:01:54,187
Bojí se o naše podnikání.
16
00:01:55,113 --> 00:01:56,113
Chápu.
17
00:01:56,413 --> 00:01:58,160
Pracoval
v poslední době tak těžké.
18
00:01:59,499 --> 00:02:00,999
Prosím, dejte mu dobrý.
19
00:02:01,893 --> 00:02:02,893
Dobrý?
20
00:02:03,720 --> 00:02:05,802
Přemýšlejte o tom.
21
00:02:11,223 --> 00:02:13,065
Amamiya, ne
vdáváš se?
22
00:02:16,255 --> 00:02:17,101
Vlastně ne.
23
00:02:18,853 --> 00:02:20,553
nechci
obtěžovat mou rodinu.
24
00:02:21,066 --> 00:02:22,446
Jsi tak chladný.
25
00:02:22,880 --> 00:02:25,379
Měl bys nám dát nový dům.
26
00:02:26,080 --> 00:02:27,420
Víš...
27
00:02:28,559 --> 00:02:30,179
Hledám a
dům právě teď.
28
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
Podívejte se na tohle.
29
00:02:31,780 --> 00:02:33,755
Není to ideální dům?
30
00:02:35,253 --> 00:02:36,913
Je to dvoupatrový dům.
31
00:02:37,415 --> 00:02:38,560
Toto je přízemí.
32
00:02:38,780 --> 00:02:41,619
A je to jednopodlažní dům.
33
00:02:43,393 --> 00:02:44,953
To je hezké.
34
00:02:45,570 --> 00:02:47,540
Myslím, že to je dost dobré.
35
00:02:48,546 --> 00:02:50,006
Ale moje žena...
36
00:02:50,953 --> 00:02:53,195
Dělá si starosti
o závěsech.
37
00:02:54,613 --> 00:02:55,613
Záclony?
38
00:02:56,253 --> 00:02:57,073
Podívejte se na tohle.
39
00:02:57,685 --> 00:03:00,940
Mezi kuchyní
a obývací pokoj.
40
00:03:01,746 --> 00:03:03,724
Je tam zvláštní prostor.
41
00:03:04,935 --> 00:03:05,935
co je to?
42
00:03:06,466 --> 00:03:07,986
Zeptal jsem se realitního makléře.
43
00:03:08,040 --> 00:03:09,569
Řekl, že neví.
44
00:03:10,568 --> 00:03:13,408
Já s tím problém nemám.
45
00:03:14,150 --> 00:03:16,644
Ale moje žena opravdu
nelíbí.
46
00:03:17,040 --> 00:03:19,665
Říká, že je to nechutné.
47
00:03:50,650 --> 00:03:53,291
Pokud ti to nevadí,
Chtěl bych, abyste se jí zeptal.
48
00:03:54,250 --> 00:03:55,290
Otče, prosím, pomoz mi.
49
00:03:56,093 --> 00:03:57,386
nevím jak
vydržet s ní.
50
00:03:57,523 --> 00:03:59,524
Jdu se podívat
co nebude dělat.
51
00:04:00,657 --> 00:04:02,891
Pak mi prosím pomozte.
52
00:04:21,066 --> 00:04:22,066
co to děláš?
53
00:04:23,513 --> 00:04:24,513
co to děláš?
54
00:04:35,020 --> 00:04:38,565
Nikdy bych si to nekoupil.
55
00:04:39,823 --> 00:04:40,823
Co?
56
00:04:42,056 --> 00:04:43,096
Nikdy bych si to nekoupil.
57
00:04:45,890 --> 00:04:47,268
Můžete být konkrétnější?
58
00:04:47,770 --> 00:04:50,694
Je nějaký problém s
tento tajemný prostor?
59
00:04:53,630 --> 00:04:55,831
Tento prostor byl původně
vytvořené dvěma nepotřebnými stěnami.
60
00:04:58,540 --> 00:05:00,260
Jinými slovy, tento prostor
bylo k něčemu potřeba.
61
00:05:00,261 --> 00:05:02,768
K něčemu to bylo potřeba.
62
00:05:04,839 --> 00:05:06,027
Za něco?
63
00:05:08,279 --> 00:05:09,554
co si myslíš, že to je?
64
00:05:11,950 --> 00:05:12,944
Uh...
65
00:05:13,756 --> 00:05:15,886
jako dát sem mrtvolu?
66
00:05:21,686 --> 00:05:22,726
To je tak hloupé.
67
00:05:24,127 --> 00:05:25,767
co tě ještě zajímá?
68
00:05:26,767 --> 00:05:32,059
Všimnete si, že existuje a
zvláštní pocit nepohodlí.
69
00:05:34,950 --> 00:05:35,950
Místnost?
70
00:05:41,203 --> 00:05:42,383
Dětský pokoj.
71
00:05:45,345 --> 00:05:47,025
Jsou tam dvoje dveře.
72
00:05:47,449 --> 00:05:48,509
Dvoje dvoukřídlé dveře.
73
00:05:49,116 --> 00:05:50,436
Co je
umístění dveří?
74
00:05:52,770 --> 00:05:54,325
Umístění je zvláštní.
75
00:05:55,070 --> 00:05:56,242
Jít po schodech nahoru
do druhého patra a
76
00:05:56,243 --> 00:05:59,359
vstup do místnosti, máš
jít docela dlouhou cestu.
77
00:06:00,156 --> 00:06:01,390
A co koupelna?
78
00:06:02,490 --> 00:06:04,508
Tento pokoj je vybaven
s něčím.
79
00:06:05,320 --> 00:06:08,091
Neexistuje jediný
okno v tomto dětském pokoji.
80
00:06:08,390 --> 00:06:13,082
A všechny pokoje jsou umístěny
k pokrytí dětského pokoje.
81
00:06:14,842 --> 00:06:15,842
co myslíš?
82
00:06:16,530 --> 00:06:18,382
Cítíte něco divného?
83
00:06:21,636 --> 00:06:22,636
Není tam žádné okno.
84
00:06:24,382 --> 00:06:25,382
Dvoje dvoukřídlé dveře.
85
00:06:27,400 --> 00:06:29,011
Toaleta je vybavena. Ano.
86
00:06:31,523 --> 00:06:33,426
Ale koupelna je uvnitř.
87
00:06:37,643 --> 00:06:40,074
Co je potom v místnosti?
88
00:06:41,290 --> 00:06:43,940
Okna jsou pouze tři.
89
00:06:44,500 --> 00:06:46,825
Oh, je tam záchod.
90
00:06:55,394 --> 00:06:57,966
WC je na pokoji.
91
00:07:03,160 --> 00:07:05,446
Něco, co ti nemůžu ukázat.
92
00:07:16,389 --> 00:07:17,845
Je to jen klam.
93
00:07:19,276 --> 00:07:21,859
Můžete říct cokoliv
chcete panu Yanaokovi.
94
00:07:21,900 --> 00:07:23,382
Ale řekl bych toto.
95
00:07:24,446 --> 00:07:25,716
Nech toho.
96
00:07:48,007 --> 00:07:53,653
Podivný dům
97
00:07:54,950 --> 00:07:57,867
Na první pohled je
prostě normální dům.
98
00:07:59,048 --> 00:08:03,947
Ale... něco cítím
divné z okna.
99
00:08:05,502 --> 00:08:09,676
Co se skutečně děje
v tomto podivném domě?
100
00:08:10,520 --> 00:08:12,753
Co je to za záhadu
skrytý v tomto podivném domě?
101
00:08:14,079 --> 00:08:15,299
Něco je...
102
00:08:16,359 --> 00:08:18,086
divné, že?
103
00:08:24,012 --> 00:08:27,073
Bylo by hezké, kdyby
byl to příběh, ale...
104
00:08:34,963 --> 00:08:35,810
huh...
105
00:08:37,513 --> 00:08:39,273
co to je
106
00:08:55,641 --> 00:08:56,641
Promiňte.
107
00:09:00,947 --> 00:09:02,785
Pořád je to zvláštní místnost.
108
00:09:03,950 --> 00:09:05,030
co chceš tentokrát?
109
00:09:05,250 --> 00:09:06,250
myslím...
110
00:09:06,620 --> 00:09:09,230
pokud jste návrhář, vy
by měl žít v lepším pokoji.
111
00:09:09,640 --> 00:09:11,880
Život obklopený knihami
architektury a záhad.
112
00:09:12,470 --> 00:09:13,790
Není lepší
místnost než tato.
113
00:09:14,296 --> 00:09:15,745
vůbec tomu nerozumím.
114
00:09:16,630 --> 00:09:18,106
Pokud nepotřebujete
to, prosím jdi domů.
115
00:09:18,563 --> 00:09:19,563
no...
116
00:09:20,112 --> 00:09:24,004
Všiml jsem si něčeho o
okenní rám druhý den.
117
00:09:26,843 --> 00:09:29,581
Snažil jsem se srovnat první a
druhé patro okenního rámu.
118
00:09:30,415 --> 00:09:31,770
Podívejte.
Zde.
119
00:09:35,088 --> 00:09:36,768
Je to záhada
pokoj v prvním patře.
120
00:09:36,949 --> 00:09:39,269
Ale překrývá se s rohem
druhého dětského pokoje.
121
00:09:43,099 --> 00:09:44,425
Tady je police.
122
00:09:44,850 --> 00:09:46,991
Ale jestli je na podlaze díra...
123
00:09:47,185 --> 00:09:49,391
můžete se dostat do prvního patra.
124
00:09:49,993 --> 00:09:50,993
pak...
125
00:09:51,325 --> 00:09:53,439
je to tajná místnost.
126
00:09:54,204 --> 00:09:58,575
A tento prostor se překrývá s rohem
koupelny ve druhém patře.
127
00:09:59,120 --> 00:10:00,641
- Opravdu?
- Ano.
128
00:10:00,754 --> 00:10:02,907
Možná i tento díl?
129
00:10:03,260 --> 00:10:04,780
Pokud je tam díra
v této části...
130
00:10:09,534 --> 00:10:14,372
můžete jít z
dětský pokoj do prvního patra.
131
00:10:14,510 --> 00:10:16,360
Tento prostor se stává
tajná chodba...
132
00:10:16,510 --> 00:10:20,884
a můžete jít nahoru do
koupelna ve druhém patře.
133
00:10:24,100 --> 00:10:24,835
takže...
134
00:10:25,680 --> 00:10:27,971
Jaké je tajemství?
průchod pro?
135
00:10:28,660 --> 00:10:32,589
Vždy existuje záměr
tvůrce okenního rámu.
136
00:10:32,920 --> 00:10:33,920
Ale někdy...
137
00:10:34,590 --> 00:10:36,783
můžete vidět
temnota člověka...
138
00:10:36,808 --> 00:10:39,563
které se nemůžete dotknout.
139
00:10:41,496 --> 00:10:44,360
Jaké je tajemství?
průchod pro?
140
00:10:50,875 --> 00:10:54,256
Jestli tam opravdu bylo tajemství
průchod v tomto domě.
141
00:10:54,596 --> 00:10:58,210
Vidíte příběh?
142
00:11:00,717 --> 00:11:01,837
Příběh?
143
00:11:02,001 --> 00:11:02,496
no...
144
00:11:03,956 --> 00:11:05,136
už dávno...
145
00:11:05,350 --> 00:11:08,730
mladý pár a a
dítě žilo v tomto domě.
146
00:11:10,602 --> 00:11:11,602
Jen si to představ.
147
00:11:13,610 --> 00:11:14,610
Jen si to představ.
148
00:11:16,193 --> 00:11:18,810
Dítě bylo zavřené v
dětský pokoj za určitým účelem.
149
00:11:20,260 --> 00:11:22,490
Pár často zval
hosty do jejich domu.
150
00:11:22,810 --> 00:11:26,682
Co když byl hostem člověk
kdo měl na někoho zášť?
151
00:11:32,535 --> 00:11:34,560
- Pojďme si připít.
- Na zdraví.
152
00:11:35,320 --> 00:11:37,800
Po jídle...
host šel do koupelny.
153
00:11:39,820 --> 00:11:40,820
Na druhou stranu...
154
00:11:40,950 --> 00:11:43,980
dvojice vyslala signál
k dítěti v pokoji.
155
00:11:51,030 --> 00:11:52,980
Dítě spadlo na podlahu...
156
00:11:53,680 --> 00:11:55,980
do prostoru
v prvním patře...
157
00:11:56,280 --> 00:11:58,880
do jiného patra.
158
00:12:01,133 --> 00:12:02,493
A pak...
159
00:12:14,330 --> 00:12:18,725
Jinými slovy... tohle
dům byl postaven pro vraždu.
160
00:12:20,130 --> 00:12:21,510
Za vraždu?
161
00:12:22,383 --> 00:12:23,186
V žádném případě.
162
00:12:23,410 --> 00:12:24,530
Nemůžu říct, že žádný není.
163
00:12:25,110 --> 00:12:29,750
V dnešní době je jich mnoho
tajná místa... za vraždu.
164
00:12:30,440 --> 00:12:32,120
Vrahův vchod
je také diverzifikovaná.
165
00:12:32,370 --> 00:12:33,490
Není divu, že tento dům...
166
00:12:33,690 --> 00:12:37,685
bylo pracoviště
z vraždy.
167
00:12:38,322 --> 00:12:39,322
Ne, ne.
168
00:12:39,483 --> 00:12:40,483
Počkejte chvíli.
169
00:12:40,566 --> 00:12:42,011
Tady, tady, tady.
170
00:12:42,510 --> 00:12:43,890
Police v této místnosti...
171
00:12:44,340 --> 00:12:46,100
jsou umístěny ke skrytí
tajnou cestou.
172
00:12:46,290 --> 00:12:49,010
Pokud je to tak... je tu tajemství
průchod i pod touto policí.
173
00:12:49,011 --> 00:12:53,228
A ten průchod... je propojený
do suterénu v prvním patře.
174
00:12:53,410 --> 00:12:53,945
Podívejte.
175
00:12:54,404 --> 00:12:59,945
S tímto... máme cestu... ke
oddělte těla... a noste je.
176
00:13:04,033 --> 00:13:05,033
V žádném případě.
177
00:13:05,826 --> 00:13:07,146
To nemůže být...
178
00:13:13,390 --> 00:13:14,530
Pane Yanaoka.
179
00:13:14,770 --> 00:13:15,770
Jsem rád, že jsi tady.
180
00:13:16,030 --> 00:13:17,290
Toto je dům...
mluvil jsi o tom.
181
00:13:17,291 --> 00:13:20,530
Ale... zastavil jsem se
koupi toho domu.
182
00:13:22,185 --> 00:13:23,185
Co?
183
00:13:23,210 --> 00:13:23,930
Neviděl jsem zprávy.
184
00:13:23,931 --> 00:13:24,450
Neviděl jsem zprávy.
185
00:13:25,223 --> 00:13:28,423
Pokud existuje něco takového
že poblíž... to musí být...
186
00:13:29,043 --> 00:13:30,043
Něco takového?
187
00:13:33,680 --> 00:13:34,920
Můžu s tebou na chvíli mluvit?
188
00:13:46,830 --> 00:13:49,230
Neznámé... oddělené tělo?
189
00:13:50,790 --> 00:13:53,950
Zoukibayashi... to bylo
objevil... je blízko toho domu.
190
00:13:55,270 --> 00:13:58,450
Tělo bylo odděleno... od
hlava, ruce, nohy a trup...
191
00:14:00,210 --> 00:14:01,710
a pohřben v
stejné místo...
192
00:14:03,755 --> 00:14:05,491
ale jen levou
zápěstí...nenalezeno.
193
00:14:06,890 --> 00:14:08,050
Jen levé zápěstí?
194
00:14:10,870 --> 00:14:12,050
To je dost děsivé.
195
00:14:13,110 --> 00:14:14,110
Uvidíme se.
196
00:14:20,930 --> 00:14:27,151
Kdepak... tohle
dům... byl opravdu...
197
00:14:27,330 --> 00:14:28,330
dům pro vraždu?
198
00:14:30,750 --> 00:14:32,626
Pokud je to tak... je to tak
bude to hodně peněz.
199
00:14:32,650 --> 00:14:33,650
Pojďme se na to podívat.
200
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Ne.
201
00:14:35,580 --> 00:14:36,580
Nechme to být.
202
00:14:37,190 --> 00:14:38,190
Co?
203
00:14:38,890 --> 00:14:42,150
Od té doby, co pan Yanaoka... odmítl
abychom si to koupili...nepotřebujeme...
204
00:14:42,250 --> 00:14:44,390
zjistit cokoliv
o tomto domě.
205
00:14:44,950 --> 00:14:46,210
A hlavně...
206
00:14:47,170 --> 00:14:50,911
každý dům...
má své tajemství.
207
00:15:07,360 --> 00:15:09,820
Dům...
která byla postavena...
208
00:15:10,720 --> 00:15:12,940
za vraždu.
209
00:15:13,420 --> 00:15:16,721
A tajemné tělo...
nalezené v nedalekém lese.
210
00:15:19,460 --> 00:15:21,380
Chybějící... levé zápěstí.
211
00:15:23,380 --> 00:15:24,380
Všechno...
212
00:15:25,620 --> 00:15:27,600
je...divný, že?
213
00:15:29,200 --> 00:15:31,900
Budeme pokračovat...
k vyřešení této záhady.
214
00:15:41,000 --> 00:15:42,390
Úžasné, pane Yamemiyo.
215
00:15:42,730 --> 00:15:44,571
Počet zhlédnutí...
raketově vzrostl.
216
00:15:45,050 --> 00:15:50,671
No... je to všechno díky... mému
úvod... k dobrým věcem.
217
00:15:51,270 --> 00:15:52,270
Máš pravdu.
218
00:15:53,090 --> 00:15:56,110
Pokračujme... druhý a
třetí epizody... s tímto postojem.
219
00:15:56,810 --> 00:15:57,810
Právo?
220
00:15:58,270 --> 00:15:59,270
ale...
221
00:16:00,090 --> 00:16:02,330
potřebujeme víc...
222
00:16:33,330 --> 00:16:34,650
nové informace.
223
00:16:38,370 --> 00:16:41,990
Um... Yuzuki Miyae.
224
00:16:42,850 --> 00:16:43,850
Ano.
225
00:16:45,190 --> 00:16:47,690
Je to... Ameoto.
226
00:16:48,390 --> 00:16:49,390
Prosím.
227
00:16:50,890 --> 00:16:51,890
Děkuju.
228
00:17:05,840 --> 00:17:08,921
Omlouvám se... za tlačení
ty... do tohoto bodu.
229
00:17:10,000 --> 00:17:11,981
Ne... to je v pořádku.
230
00:17:12,500 --> 00:17:13,500
ale...
231
00:17:14,460 --> 00:17:16,140
můžete otočit
zatím kamera?
232
00:17:16,800 --> 00:17:18,701
abys nemohl...
vidět můj obličej?
233
00:17:20,240 --> 00:17:21,240
Ano.
234
00:17:33,110 --> 00:17:34,110
Než začneme...
235
00:17:36,010 --> 00:17:37,070
Chtěl bych říct, že...
236
00:17:37,950 --> 00:17:42,011
Nejsem si jistý...jestli vám to můžu říct
umístění... toho obrazu.
237
00:17:46,670 --> 00:17:47,670
Ve skutečnosti...
238
00:17:48,550 --> 00:17:50,770
můj pán...
239
00:17:54,470 --> 00:17:56,550
Můj manžel byl zabit
obyvatelé toho domu.
240
00:17:57,290 --> 00:17:58,290
Co?
241
00:18:05,770 --> 00:18:08,970
Můj manžel, Kyoichi
Miyae, zemřel.
242
00:18:16,000 --> 00:18:19,820
Vzali jsme se tři roky
před a žil v Saitamě.
243
00:18:23,840 --> 00:18:25,060
Jednoho dne...
244
00:18:27,560 --> 00:18:29,540
Jdi do domu svého přítele.
245
00:18:33,100 --> 00:18:34,980
Nevrátil se.
246
00:18:35,280 --> 00:18:36,600
Ztratil se.
247
00:18:41,150 --> 00:18:44,390
O několik měsíců později tělo
byl nalezen v nedaleké hoře.
248
00:18:48,580 --> 00:18:52,170
Test DNA ukázal, že
tělo patřilo mému manželovi.
249
00:18:56,770 --> 00:18:59,030
Navíc to neudělal
mít levé zápěstí.
250
00:19:02,310 --> 00:19:03,390
Levé zápěstí?
251
00:19:03,410 --> 00:19:04,410
Levé zápěstí.
252
00:19:05,530 --> 00:19:07,750
Policie byla uvnitř
obtížná situace.
253
00:19:14,500 --> 00:19:16,010
Tento příběh je děsivý, že?
254
00:19:17,610 --> 00:19:21,270
Ale myslel jsem, že najdu
ponětí o mém manželovi.
255
00:19:22,070 --> 00:19:23,230
Tak jsem se zeptal pana Yameyotoko.
256
00:19:27,260 --> 00:19:28,830
Prosím, půjč mi svou sílu.
257
00:19:31,280 --> 00:19:33,710
V té době můj
manžel nebyl daleko.
258
00:19:34,960 --> 00:19:37,920
Hledal jsem tedy podivný předmět
Pan Yameyotoko mě představoval.
259
00:19:39,530 --> 00:19:40,530
pak...
260
00:19:44,930 --> 00:19:45,930
Našel jsem tohle.
261
00:20:05,600 --> 00:20:06,760
co myslíš?
262
00:20:09,320 --> 00:20:11,600
Jsou tam dvě věci
společné v těchto dvou místnostech.
263
00:20:15,400 --> 00:20:17,240
Za prvé, dětský pokoj.
264
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Není tam žádné okno.
265
00:20:19,540 --> 00:20:21,560
Pro oba je k dispozici toaleta.
266
00:20:21,561 --> 00:20:21,760
Je tam dítě.
267
00:20:22,440 --> 00:20:24,240
Cítím vůli se schovat
existenci dítěte.
268
00:20:26,790 --> 00:20:27,790
A koupelna...
269
00:20:28,220 --> 00:20:29,460
Ani zde není žádné okno.
270
00:20:29,950 --> 00:20:33,660
Dále je zde malý
místnost vedle prádelny.
271
00:20:34,500 --> 00:20:37,220
Toto je také podobné
tajemný prostor tokijského domu.
272
00:20:40,000 --> 00:20:42,200
Navíc tato místnost je
těsně pod dětským pokojem.
273
00:20:44,360 --> 00:20:46,760
Pak byl tento dům
také stavěný pro vraždu.
274
00:20:46,761 --> 00:20:48,060
Dům postavený pro vraždu.
275
00:20:49,740 --> 00:20:51,180
Nicméně existují
nějaké rozdíly.
276
00:20:52,740 --> 00:20:54,600
Například garáž.
277
00:20:55,920 --> 00:20:58,320
Je to v domě v Tokiu,
ale ne v domě Saitama.
278
00:20:59,700 --> 00:21:00,980
A tento trojúhelníkový pokoj.
279
00:21:02,540 --> 00:21:03,880
Co je to za pokoj?
280
00:21:04,980 --> 00:21:06,900
Tato místnost a okno
mezi obývacím pokojem.
281
00:21:07,300 --> 00:21:09,420
Není neobvyklé říkat
že jde o vnitřní okno.
282
00:21:10,720 --> 00:21:12,920
Ale v této poloze většina
vchází vítr a světlo.
283
00:21:12,921 --> 00:21:14,000
Spíše je to překážka.
284
00:21:14,620 --> 00:21:19,440
Proto bylo toto okno
původně směřující ven.
285
00:21:20,460 --> 00:21:23,740
Poté, co byl tento dům postaven,
něco bylo potřeba.
286
00:21:24,020 --> 00:21:25,140
Tak tuto místnost zvětšili.
287
00:21:26,710 --> 00:21:28,350
co tím myslíš
potřeba něčeho?
288
00:21:28,390 --> 00:21:29,390
Ještě jedna věc.
289
00:21:30,190 --> 00:21:33,840
Další věc jsem já
je tato část znepokojena.
290
00:21:35,500 --> 00:21:36,920
Je to zvláštní prostor.
291
00:21:38,760 --> 00:21:40,560
Bylo by to lepší
udělat si tady pokoj.
292
00:21:41,630 --> 00:21:42,916
Kdyby to nebylo možné
udělat si tady pokoj.
293
00:21:42,940 --> 00:21:43,940
Co?
294
00:21:47,090 --> 00:21:51,221
Když stavíte budovu, existuje proces
dopadu na zem dlouhou tyčí.
295
00:21:53,360 --> 00:21:55,680
Tento prostor však byl
nemůže dopadnout na zem.
296
00:21:56,990 --> 00:21:59,350
Je možné si to myslet
tady dole něco bylo.
297
00:21:59,920 --> 00:22:02,460
Například suterén.
298
00:22:03,180 --> 00:22:04,240
Suterén?
299
00:22:04,980 --> 00:22:06,000
proč tomu tak je?
300
00:22:06,001 --> 00:22:07,441
Je to vyhodit
mrtvá těla.
301
00:22:09,270 --> 00:22:10,566
Není zde garáž
v tomto domě.
302
00:22:10,590 --> 00:22:13,230
Proto jsme postavili místo pro umístění
mrtvá těla ve sklepě.
303
00:22:15,320 --> 00:22:16,380
Ne, ne, ne.
304
00:22:17,740 --> 00:22:18,980
Místo, kam uložit mrtvá těla?
305
00:22:19,530 --> 00:22:21,840
Možnost není nulová.
306
00:22:28,960 --> 00:22:30,120
to myslíš vážně?
307
00:22:31,580 --> 00:22:33,200
Zdá se, že štěstí
přišel kolem.
308
00:22:34,060 --> 00:22:35,800
Není to náhoda.
309
00:22:36,620 --> 00:22:37,660
Není to prokletí?
310
00:22:39,060 --> 00:22:40,400
To je rozhodně hádanka.
311
00:22:42,600 --> 00:22:43,760
Tak tedy.
312
00:22:44,700 --> 00:22:45,700
Prosím, postarej se o to.
313
00:22:45,940 --> 00:22:46,940
Ano.
314
00:23:00,770 --> 00:23:01,770
Ihned.
315
00:23:02,110 --> 00:23:06,270
Mám pocit, že umístění
toho domu nelze určit.
316
00:23:12,070 --> 00:23:13,910
Vlastně si to také myslím.
317
00:23:14,960 --> 00:23:15,960
Taky si to myslím.
318
00:23:17,310 --> 00:23:18,310
Taky si to myslím.
319
00:23:20,190 --> 00:23:21,910
zabiju tě v
uprostřed toho domu.
320
00:23:24,190 --> 00:23:25,190
Ale není tomu tak.
321
00:25:04,900 --> 00:25:05,540
Vy jste ten, kdo bude zabíjet.
322
00:25:05,560 --> 00:25:06,260
Já jsem ten, kdo bude zabíjet.
323
00:25:06,460 --> 00:25:07,000
zabiju tě v
uprostřed toho domu.
324
00:25:07,001 --> 00:25:08,001
...
325
00:25:16,310 --> 00:25:17,310
...
326
00:25:20,310 --> 00:25:24,350
Žena, kterou jsem právě viděl
teď to bylo velmi děsivé.
327
00:25:27,520 --> 00:25:30,350
Pan Yanaoka byl také
ležící u předních dveří.
328
00:25:31,250 --> 00:25:32,250
Co?
329
00:25:32,930 --> 00:25:35,670
Po tom došlo k podivnému
hluk a zastavil se tady.
330
00:25:36,310 --> 00:25:37,310
pak...
331
00:25:47,610 --> 00:25:48,610
Pane Yanaoka...
332
00:25:54,695 --> 00:25:58,840
Pane Yanaoka... Pane Amemiya...
333
00:26:01,300 --> 00:26:02,300
Už se rozejdeme.
334
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Co?
335
00:26:07,430 --> 00:26:08,430
Není to vážné?
336
00:26:09,590 --> 00:26:10,590
To je příliš nebezpečné.
337
00:26:12,170 --> 00:26:13,170
Nebuď tak namyšlený.
338
00:26:17,800 --> 00:26:18,800
co budeš dělat?
339
00:26:20,380 --> 00:26:21,940
Dal jsi mi a
varování, ne?
340
00:26:24,470 --> 00:26:25,880
Už s tebou nepůjdu.
341
00:26:26,620 --> 00:26:27,820
Nedostanu ani jeden jen.
342
00:26:33,090 --> 00:26:34,090
pak...
343
00:26:35,650 --> 00:26:36,690
Udělám to sám.
344
00:26:40,210 --> 00:26:44,270
Pokud tady skončíte, vy
nedostane ani jeden jen.
345
00:26:47,080 --> 00:26:48,760
To nemusí být
stačí pro příště.
346
00:26:55,670 --> 00:26:56,670
To je perfektní.
347
00:26:58,490 --> 00:26:59,490
Bude to dobrý příběh.
348
00:27:02,170 --> 00:27:03,671
...
349
00:27:04,850 --> 00:27:07,511
...
350
00:27:39,350 --> 00:27:42,110
Konečně jsem vykročil
do toho strašidelného domu.
351
00:27:46,680 --> 00:27:49,910
Mimochodem, co jsem udělal
a moje rodina tady?
352
00:27:58,060 --> 00:27:59,060
Jak říkám...
353
00:28:00,360 --> 00:28:01,360
Mělo by tam být...
354
00:28:02,470 --> 00:28:07,700
Mělo by tam být tajemno
prostor v zadní části této stěny.
355
00:28:30,100 --> 00:28:31,280
Je to druhé patro.
356
00:28:33,720 --> 00:28:36,080
Je tam pokoj s
problém v zádech.
357
00:28:54,220 --> 00:28:55,260
Tady to je.
358
00:29:08,410 --> 00:29:10,070
Pojďme dovnitř.
359
00:29:24,490 --> 00:29:25,910
Jsou to dvojité dveře.
360
00:30:27,390 --> 00:30:33,340
Pokud je to tak, jak jsem si představoval,
je to tam dole.
361
00:30:58,230 --> 00:30:59,590
Páni, opravdu to tam bylo.
362
00:31:01,150 --> 00:31:02,150
kde jsi?
363
00:31:05,080 --> 00:31:08,460
Prošel jsem tím
otvorem k podlaze.
364
00:31:10,460 --> 00:31:11,960
Pak je tento dům...
365
00:31:13,180 --> 00:31:14,640
Tento dům byl
postavený k zabíjení lidí.
366
00:31:35,530 --> 00:31:37,350
Amemiya-san, kde jsi teď?
367
00:31:39,590 --> 00:31:41,090
Jsem v tom domě
s Miyae-san.
368
00:31:41,590 --> 00:31:44,851
A vlastně... taky jsem se podíval
případ Miyae Kyo ichi-san.
369
00:31:46,790 --> 00:31:47,790
Co?
370
00:31:49,610 --> 00:31:54,530
Bylo to napsáno v místních novinách na
v té době, ale Kyoichi-san nebyl ženatý.
371
00:31:58,550 --> 00:31:59,550
Co?
372
00:32:00,070 --> 00:32:01,970
Miyae Kyoichi-san
neměl ženu.
373
00:32:02,890 --> 00:32:08,330
Jinými slovy, člověk, kterým jste
nyní je neznámá žena.
374
00:32:12,410 --> 00:32:14,370
Každopádně bys měl běžet
hned odtud pryč.
375
00:32:44,090 --> 00:32:45,090
Pane Ameotoko?
376
00:32:45,390 --> 00:32:46,390
Co?
377
00:32:48,950 --> 00:32:49,950
Co?
378
00:32:51,230 --> 00:32:59,230
Byl jsi to celý ty?
379
00:33:00,891 --> 00:33:04,390
Byl jsi to ty kdo?
napadl mě v té době?
380
00:33:21,040 --> 00:33:22,320
Hej, policie!
381
00:33:22,640 --> 00:33:22,920
Co?
382
00:33:23,220 --> 00:33:24,220
Není to podezřelé.
383
00:33:24,460 --> 00:33:25,500
Je to podezřelé, že?
384
00:33:25,580 --> 00:33:26,580
je to tak.
385
00:33:26,730 --> 00:33:27,736
Co jsi dělal uvnitř?
386
00:33:27,760 --> 00:33:28,760
Byl jsem napaden.
387
00:33:29,540 --> 00:33:31,200
Ten chlap...
388
00:34:31,400 --> 00:34:35,420
Omlouvám se za půjčování
vaše oblečení najednou.
389
00:34:41,830 --> 00:34:42,830
Ne.
390
00:34:46,800 --> 00:34:50,220
A co je důležitější, zeptal jsem se
soused právě teď.
391
00:34:52,500 --> 00:34:53,860
Dostal jsem i fotku.
392
00:35:01,150 --> 00:35:04,230
V tom domě byli
tři rodiny zvané Katabuchi.
393
00:35:06,490 --> 00:35:12,270
Manžel pana Keity, paní.
Ayanova žena a Hiroto-chan.
394
00:35:13,310 --> 00:35:14,310
a...
395
00:35:17,620 --> 00:35:18,620
ty jsi...
396
00:35:21,180 --> 00:35:22,621
sestra tohoto
Ayano-san, že?
397
00:35:27,560 --> 00:35:28,020
Ano.
398
00:35:28,021 --> 00:35:29,360
Všechno je to lež.
399
00:35:34,960 --> 00:35:36,860
Je mi to opravdu líto.
400
00:35:42,290 --> 00:35:43,550
Mé skutečné jméno je...
401
00:35:44,990 --> 00:35:46,150
Katabuchi Yuzuki.
402
00:35:51,440 --> 00:35:52,640
Proč jste se vzdal svého jména?
403
00:35:54,940 --> 00:35:57,860
Kdybych ti řekl pravdu, tak já
myslel, že se ti to nemusí líbit.
404
00:36:02,360 --> 00:36:03,480
Mohl bys mi to říct podrobně?
405
00:36:06,340 --> 00:36:07,340
Ano.
406
00:36:12,940 --> 00:36:14,020
Moje rodina...
407
00:36:14,980 --> 00:36:19,960
tvořil můj otec, můj
matka a moje sestra, Ayano.
408
00:36:22,280 --> 00:36:23,640
Myslel jsem, že jsme
normální rodina.
409
00:36:27,140 --> 00:36:29,020
Ale když jsem byl v
střední škola,
410
00:36:32,880 --> 00:36:34,520
můj otec zemřel při nehodě.
411
00:36:38,840 --> 00:36:39,840
hned po tom,
412
00:36:44,040 --> 00:36:46,120
moje sestra zmizela
z domu.
413
00:36:48,500 --> 00:36:49,540
Mami, kde je tvoje sestra?
414
00:36:52,260 --> 00:36:53,440
Yuzuki...
415
00:36:55,200 --> 00:36:56,220
Ayano...
416
00:36:57,640 --> 00:36:59,360
už není moje dcera.
417
00:37:02,280 --> 00:37:08,940
Místo toho pan Kiyotsugu, strýc příbuzného,
začal pravidelně chodit k nám domů.
418
00:37:08,941 --> 00:37:13,060
Bylo to, jako by... byl
sleduje mou matku a mě.
419
00:37:17,090 --> 00:37:18,490
Nemohl jsem nikomu věřit.
420
00:37:19,830 --> 00:37:23,350
Poté jsem byl oddělen od svého
matka a já jsme byli sami a žili ve strachu.
421
00:37:26,990 --> 00:37:31,030
Pak, před půl rokem, jsem
najednou mi volala moje sestra.
422
00:37:38,190 --> 00:37:39,510
Moje sestra...
423
00:37:47,950 --> 00:37:49,210
Moje sestra...
424
00:37:50,450 --> 00:37:51,570
byl ženatý a měl dítě.
425
00:37:53,850 --> 00:37:54,850
omlouvám se.
426
00:37:58,870 --> 00:37:59,870
Jmenuji se Hiroto.
427
00:38:01,470 --> 00:38:02,630
Jsou mi skoro dva roky.
428
00:38:09,550 --> 00:38:10,590
Proč jsi mi nezavolal?
429
00:38:13,750 --> 00:38:14,750
To je...
430
00:38:33,510 --> 00:38:34,830
Je mi to líto, Yuzuki.
431
00:38:36,410 --> 00:38:37,530
Musím brzy jít.
432
00:38:38,650 --> 00:38:39,650
Co?
433
00:38:40,390 --> 00:38:41,390
Počkej, sestro.
434
00:38:44,670 --> 00:38:45,670
Počkejte chvíli.
435
00:38:56,210 --> 00:38:59,260
Od toho dne jsem nebyl
mohu znovu kontaktovat moji sestru.
436
00:39:07,330 --> 00:39:08,830
Tato adresa je...
437
00:39:10,190 --> 00:39:11,510
Tokio a Saitama.
438
00:39:11,750 --> 00:39:12,830
Dům se dvěma okny.
439
00:39:15,490 --> 00:39:18,370
Moje sestra se provdala za pana Keitu a
chvíli zůstal v hlavní budově.
440
00:39:19,230 --> 00:39:21,230
Asi před čtyřmi lety, ona
postavil dům v Saitamě.
441
00:39:22,730 --> 00:39:26,030
Poté ten dům postavila
ve městě a přestěhoval se tam.
442
00:39:27,390 --> 00:39:28,750
Přestěhovala se tam
jeden po druhém.
443
00:39:29,910 --> 00:39:32,070
A ten dům v Tokiu ano
byl okamžitě vystěhován.
444
00:39:33,270 --> 00:39:34,950
Mám pocit, že jsem
sledoval celou dobu.
445
00:39:36,490 --> 00:39:37,490
Nevím, co mám dělat.
446
00:39:40,750 --> 00:39:43,190
V té době jsem našel a
video pana Ameota oko.
447
00:39:46,910 --> 00:39:48,250
Opravdu se omlouvám za to, co jsem udělal.
448
00:39:55,250 --> 00:39:56,250
Ame-miya.
449
00:39:58,310 --> 00:39:58,710
Co?
450
00:39:58,711 --> 00:39:58,810
Co?
451
00:39:59,610 --> 00:40:01,930
Mé skutečné jméno je Ame-miya.
452
00:40:05,640 --> 00:40:06,640
Chápu.
453
00:40:07,760 --> 00:40:10,740
Vlastně jsem slyšel další
příběh od souseda.
454
00:40:12,170 --> 00:40:15,420
Zamyslete se nad tím, pane Katabuchi
se před chvílí odstěhoval.
455
00:40:15,780 --> 00:40:18,240
Viděl jsem něco zvláštního
uprostřed noci.
456
00:40:19,900 --> 00:40:20,900
Podívejte.
457
00:40:21,340 --> 00:40:23,781
Můžete vidět pana Katabuchiho
dům z okna v mém domě.
458
00:40:25,130 --> 00:40:27,700
Uprostřed noci někdo
stál u okna.
459
00:40:39,710 --> 00:40:40,951
Myslím, že byl asi takhle vysoký.
460
00:40:43,030 --> 00:40:44,806
Myslel jsem, že to bylo a
dítě příbuzného nebo tak něco.
461
00:40:44,830 --> 00:40:46,231
Později jsem se zeptal
sousedova manželka.
462
00:40:46,670 --> 00:40:48,010
Řekla, že to neměl na sobě.
463
00:40:50,290 --> 00:40:55,440
Pak to byl duch?
464
00:40:57,320 --> 00:40:58,320
Duch?
465
00:41:00,360 --> 00:41:02,980
Půjčil jsem si obrázek
prozatím.
466
00:41:11,070 --> 00:41:12,070
Nevypadá to dobře.
467
00:41:13,410 --> 00:41:14,010
Jo.
468
00:41:14,011 --> 00:41:15,050
...
469
00:41:41,190 --> 00:41:43,590
To, co jsem viděl, byl můj bratr.
470
00:41:58,030 --> 00:42:02,650
Chápu.
471
00:42:02,970 --> 00:42:06,230
Tvůj bratr byl
ve videu, které jsem viděl.
472
00:42:06,970 --> 00:42:07,970
Chápu.
473
00:42:08,190 --> 00:42:09,050
Už jsem o tom slyšel.
474
00:42:09,051 --> 00:42:09,450
Chci se tě na to zeptat.
475
00:42:09,451 --> 00:42:09,610
Je to obraz jeho samého.
476
00:42:09,760 --> 00:42:11,121
Je to stejné
obrázek z dřívějška.
477
00:42:12,090 --> 00:42:14,650
Myslím, že to bylo stejné
obrázek od začátku.
478
00:42:14,651 --> 00:42:15,630
Rád bych si promluvil
ty o tom.
479
00:42:15,631 --> 00:42:17,170
To je hezké.
480
00:42:21,920 --> 00:42:23,201
Pane Kurehara, máme návštěvu.
481
00:42:34,730 --> 00:42:37,250
Mohl bys půjčit
mi zase pomoc?
482
00:42:38,970 --> 00:42:39,970
Prosím.
483
00:42:45,400 --> 00:42:46,400
Výkupné?
484
00:42:50,360 --> 00:42:51,360
No právě, že...
485
00:43:33,630 --> 00:43:38,777
Podle Miyae's and
Yuzukiho příběh, Ayanoina sestra
486
00:43:38,827 --> 00:43:43,630
a její manžel postavili a
dům v Saitamě před čtyřmi lety.
487
00:43:44,025 --> 00:43:45,890
Přestěhovali se do
Tokio o dva roky později.
488
00:43:47,130 --> 00:43:50,170
V tomto bodě, Hiroto
je starý pouze jeden rok.
489
00:43:50,330 --> 00:43:52,970
Tedy sestra a její manžel
se narodili, když žili v Saitamě.
490
00:43:56,370 --> 00:44:01,970
Než se Hiroto narodil,
tři lidé žili v Saitamě.
491
00:44:01,971 --> 00:44:03,890
Keita-san, Ayano-san a...
492
00:44:04,490 --> 00:44:05,611
Neznámý maskovaný muž.
493
00:44:06,320 --> 00:44:10,470
říkalo se mu A-kun.
494
00:44:11,550 --> 00:44:14,711
Sestra a její manžel dali A-kun
v dětském pokoji ve druhém patře.
495
00:44:15,060 --> 00:44:17,170
Pak se zrodila další rodina.
496
00:44:19,080 --> 00:44:20,080
Byly to Hirotovy narozeniny.
497
00:44:23,320 --> 00:44:25,430
Tento trojúhelníkový pokoj
byl vyroben pro Hiroto.
498
00:44:27,270 --> 00:44:28,270
Dětský pokoj?
499
00:44:29,155 --> 00:44:30,756
Má velké okno
a pěkné sluníčko.
500
00:44:31,130 --> 00:44:34,830
Ale... tahle rodina
má jinou tvář.
501
00:44:35,830 --> 00:44:36,830
...
502
00:44:37,770 --> 00:44:41,650
dvě mrtvá těla
poblíž dvou domů.
503
00:44:43,235 --> 00:44:45,390
Možná to dělá tvoje sestra.
504
00:44:46,760 --> 00:44:47,990
Je to vražedná rodina?
505
00:44:48,690 --> 00:44:49,690
Kurihara-san.
506
00:44:50,630 --> 00:44:51,911
Moje sestra je velmi laskavý člověk.
507
00:44:52,430 --> 00:44:53,430
To nemůže udělat.
508
00:44:55,070 --> 00:44:56,070
Všechno je to klam.
509
00:44:57,840 --> 00:44:59,370
Každopádně není žádná jiná stopa.
510
00:45:01,490 --> 00:45:05,280
Honke.
511
00:45:08,065 --> 00:45:08,933
Pokud půjdeme do hlavní budovy
v Katabuchi, mohli bychom
512
00:45:08,934 --> 00:45:10,661
zjistit něco o
kde je moje sestra.
513
00:45:12,060 --> 00:45:13,060
Hlavní dům?
514
00:45:13,880 --> 00:45:18,780
Prostě když jsem byl malý, chodil jsem
abych párkrát zůstal se svou rodinou.
515
00:45:21,260 --> 00:45:23,300
Byl to velmi strašidelný dům.
516
00:45:23,800 --> 00:45:24,800
Oh, strašidelné?
517
00:45:38,930 --> 00:45:39,930
je to tak.
518
00:45:40,050 --> 00:45:41,490
Myslím, že to bylo toto
druh závěsu.
519
00:45:43,550 --> 00:45:45,610
Tohle určitě je
zvláštní závěs.
520
00:45:49,040 --> 00:45:50,815
Je tam chodba
přímo od vchodu,
521
00:45:50,816 --> 00:45:53,251
a dům je
rozdělena na dvě části.
522
00:45:54,510 --> 00:45:57,910
Je tam velký oltář
konec chodby.
523
00:46:01,530 --> 00:46:03,790
A žádný z těchto čtyř
pokoje mají okna, ne?
524
00:46:05,980 --> 00:46:08,910
Slyšel jsem, že tady bydlí moji rodiče
chvíli, než se vzali.
525
00:46:13,360 --> 00:46:15,310
Moje matka by mohla vědět
něco o tomto domě.
526
00:46:16,370 --> 00:46:17,530
O tomto domě.
527
00:46:19,000 --> 00:46:21,090
A o mé sestře.
528
00:46:35,500 --> 00:46:36,500
Já jsem Yoshie, matka.
529
00:46:37,850 --> 00:46:39,531
Jsem dobrovolník
podporovat lidi bez domova.
530
00:46:42,580 --> 00:46:43,580
Brzy se vrátíme.
531
00:46:50,640 --> 00:46:51,681
Vezměte si to prosím s sebou.
532
00:46:52,110 --> 00:46:53,790
Děkuju.
533
00:46:54,050 --> 00:46:55,370
Buďte prosím opatrní
abych to neupustil.
534
00:46:58,290 --> 00:46:59,290
Maminka.
535
00:47:12,120 --> 00:47:13,120
Maminka.
536
00:47:13,580 --> 00:47:15,580
Máte nějaké informace?
o těle mé sestry?
537
00:47:20,760 --> 00:47:21,760
Vlastně ne.
538
00:47:23,460 --> 00:47:28,760
Myslím, že by ses neměl bát,
ale... Co její skutečná rodina?
539
00:47:29,760 --> 00:47:33,620
Vaši rodiče v tom museli žít
dům, když si je vzal, že?
540
00:47:34,120 --> 00:47:35,220
Všimli jste si toho?
541
00:47:38,620 --> 00:47:39,960
Nic zvláštního, opravdu.
542
00:47:43,120 --> 00:47:45,620
Mami, víš
něco, ne?
543
00:47:48,590 --> 00:47:49,590
Prosím, řekni mi vodítko.
544
00:48:04,520 --> 00:48:06,586
Pokud mi nic neřekneš,
Řeknu to celé rodině.
545
00:48:06,610 --> 00:48:07,610
Přestaň!
546
00:48:12,280 --> 00:48:13,280
to je v pořádku.
547
00:48:23,280 --> 00:48:25,041
Něco tam je
ten dům, ne?
548
00:48:53,910 --> 00:48:58,430
Toto... je
zápisník, který tvůj otec zanechal.
549
00:49:35,630 --> 00:49:37,030
Tvůj otec...
550
00:49:39,680 --> 00:49:40,841
nezemřel při nehodě.
551
00:49:42,590 --> 00:49:43,590
Co?
552
00:49:46,410 --> 00:49:47,730
Masukawa...
553
00:49:50,800 --> 00:49:51,800
proč?
554
00:49:53,400 --> 00:49:54,940
Co se stalo tvému otci?
555
00:49:56,180 --> 00:49:57,941
Má to něco
dělat se svou sestrou?
556
00:50:01,010 --> 00:50:06,850
Ten muž... byl uvnitř
dům v Kataguchi.
557
00:50:07,510 --> 00:50:08,570
Byl prokletý.
558
00:50:17,240 --> 00:50:18,240
Ten den byl proklet.
559
00:50:21,110 --> 00:50:24,870
Vše o Ayamo...
prosím zapomeňte na to.
560
00:50:50,190 --> 00:50:53,390
Myslím... Půjdu
do hlavní budovy.
561
00:50:56,520 --> 00:50:57,520
Moje sestra tam může být.
562
00:50:57,710 --> 00:51:02,090
vy dva se tady můžete zastavit.
563
00:51:03,430 --> 00:51:07,730
Ale... Amemiya...
564
00:51:08,840 --> 00:51:10,601
byl jsi v nebezpečí
předtím, ne?
565
00:51:12,310 --> 00:51:13,750
Jak říkala tvoje matka...
566
00:51:14,750 --> 00:51:17,031
pokud se zapojíte
dále hlavní rodina...
567
00:51:17,790 --> 00:51:19,130
může to být nevratné.
568
00:51:25,070 --> 00:51:26,510
Vystačím si sám.
569
00:51:34,950 --> 00:51:35,350
Ne.
570
00:51:35,490 --> 00:51:37,030
půjdu s tebou.
571
00:51:42,090 --> 00:51:43,450
Pokud dojdete tak daleko...
572
00:51:44,400 --> 00:51:45,801
budeš muset
dokončit video.
573
00:51:48,730 --> 00:51:51,830
Amemiya...
nech mi ho.
574
00:51:53,680 --> 00:51:55,870
Nemůžu tě opustit...
575
00:51:59,830 --> 00:52:01,450
na této mělké cestě... vy
musíš změnit svůj životní styl...
576
00:52:01,451 --> 00:52:03,510
a jít jinou cestou...
577
00:52:17,840 --> 00:52:18,480
a budeš v bezpečí...
nad údolím.
578
00:52:18,481 --> 00:52:19,481
...
579
00:52:27,560 --> 00:52:35,560
Doufám, že vše dobře dopadne.
580
00:52:46,160 --> 00:52:49,770
Cítím to stejně,
mohl by sis odpočinout?
581
00:52:50,220 --> 00:52:51,310
Zapomenuté věci?
582
00:52:51,970 --> 00:52:54,110
Hej, co to děláš?
583
00:52:54,310 --> 00:52:55,786
Prosím nechoď
dovnitř bez povolení.
584
00:52:55,810 --> 00:52:56,810
Prosím přestaň!
585
00:53:03,810 --> 00:53:04,810
co to je?
586
00:53:15,000 --> 00:53:16,040
Měl jsem zvláštní pocit.
587
00:53:17,730 --> 00:53:21,300
Klíč k nalezení Ayanoina pobytu
může být v hlavní budově.
588
00:53:22,840 --> 00:53:26,860
Ale byl jsi tak tvrdohlavý, že jsi to neudělal
chci zapojit Izukiho do hlavní budovy.
589
00:53:30,830 --> 00:53:37,520
Navíc jsi něco použil
takhle varovat Amemiya-san.
590
00:53:40,030 --> 00:53:41,920
Zdá se, že toto je a
halucinogenní droga.
591
00:53:54,620 --> 00:53:57,450
Co přesně je
v hlavní budově?
592
00:54:36,380 --> 00:54:41,130
Původně nalezena rodina Katabuchi
lék v několika třídách a měl velký
593
00:54:41,330 --> 00:54:42,811
počet sluhů
v hlavní budově.
594
00:54:46,720 --> 00:54:50,711
Hlavní dům a okolní hory
všichni jsou součástí rodiny Katabuchi.
595
00:54:51,450 --> 00:54:54,110
Většina lidí, kteří tam žijí
jsou také Katabuchiho duchové.
596
00:56:32,080 --> 00:56:33,080
Fotoaparát.
597
00:56:33,560 --> 00:56:34,560
zapnu to.
598
00:56:35,820 --> 00:56:36,820
Ano.
599
00:56:59,600 --> 00:57:00,600
Tohle je Yuzuki.
600
00:57:04,970 --> 00:57:05,970
ehm...
601
00:57:06,610 --> 00:57:07,610
promiň.
602
00:57:50,890 --> 00:57:51,890
Sis?
603
00:58:08,450 --> 00:58:09,450
Je docela velký.
604
00:58:09,451 --> 00:58:10,451
Velký?
605
00:58:11,250 --> 00:58:12,250
Ano.
606
00:58:18,120 --> 00:58:19,340
sis...
607
00:58:25,870 --> 00:58:27,150
tady taky není.
608
00:58:40,310 --> 00:58:44,690
Pokud se podíváte na okno
displej, toto je 3. patro.
609
00:58:46,950 --> 00:58:48,610
Toto je 4. patro.
610
00:58:52,770 --> 00:58:55,770
Hosté, kteří zde byli a
dlouhou dobu jsou odvedeni do vedlejší místnosti.
611
00:58:57,650 --> 00:59:03,030
Další místnost...
je 2. místnost.
612
00:59:12,220 --> 00:59:14,040
Pokud toto otevřete,
je to 1. místnost.
613
00:59:18,140 --> 00:59:19,140
co?
614
00:59:19,500 --> 00:59:21,840
Toto je neotevřená skříň.
615
00:59:23,080 --> 00:59:24,520
Bylo to takhle
na dlouhou dobu.
616
00:59:25,780 --> 00:59:26,780
Není to pohodlné.
617
00:59:28,360 --> 00:59:30,440
No, nezdá se
je problém v tom spát.
618
00:59:33,340 --> 00:59:34,640
Je to trochu strašidelné.
619
00:59:34,641 --> 00:59:36,560
Je to děsivé a...
620
00:59:38,260 --> 00:59:41,860
je tam také divné
fáma v této oblasti.
621
00:59:42,560 --> 00:59:43,560
Pověst?
622
00:59:44,560 --> 00:59:47,680
Před pár lety se zdá, že tam je
došlo k několika zmizením.
623
00:59:49,820 --> 00:59:51,420
Vypadá to, že oni
náhle zmizel.
624
00:59:55,560 --> 00:59:59,400
Mezi nimi je
někdo, kdo navštívil tento dům.
625
01:00:01,200 --> 01:00:02,200
co?
626
01:00:03,000 --> 01:00:04,620
jinými slovy,
je to tajný domov?
627
01:00:04,621 --> 01:00:06,960
Zmizel jsi v tomto domě?
628
01:00:38,480 --> 01:00:39,980
sestra...
629
01:00:47,850 --> 01:00:48,970
omlouvám se.
630
01:00:50,130 --> 01:00:55,930
Můj dědeček, můj
babička... a pan Kiyotsugu.
631
01:00:58,110 --> 01:01:02,150
No... jsem
omlouvám se, že ruším.
632
01:01:04,650 --> 01:01:05,970
Jmenuji se Amemiya.
633
01:01:09,990 --> 01:01:12,950
Když jsem řekl, že chci
přestěhovat se do Honkei... řekl ano.
634
01:01:18,940 --> 01:01:21,700
Sestro... kde
byl jsi?
635
01:01:23,960 --> 01:01:24,960
Kde?
636
01:01:26,410 --> 01:01:27,771
Byl jsem tam
Honkei celou tu dobu.
637
01:01:29,500 --> 01:01:30,940
Ale druhý den...
638
01:01:31,240 --> 01:01:33,740
Byl jsem tam
Honkei celou tu dobu.
639
01:01:35,720 --> 01:01:36,720
kde jsou děti?
640
01:01:38,080 --> 01:01:39,080
Kde je Hiroto-chan?
641
01:01:40,880 --> 01:01:41,880
Děti?
642
01:01:42,360 --> 01:01:44,143
Vy musíte být Mr.
643
01:01:46,813 --> 01:01:47,490
Yuzuki.
644
01:01:49,620 --> 01:01:50,620
Jsem Keita, váš manžel.
645
01:01:51,550 --> 01:01:52,550
Rád tě poznávám.
646
01:02:06,570 --> 01:02:09,800
Vy oba...
nespěchejte.
647
01:02:36,970 --> 01:02:37,970
sestra...
648
01:02:53,880 --> 01:02:54,880
sestra...
649
01:03:07,230 --> 01:03:13,300
Amemiya-san...
a Kurihara-san...
650
01:03:17,810 --> 01:03:19,530
Jsem rád, že sis všiml.
651
01:03:21,330 --> 01:03:22,691
Musíte mít
vzal nějaké léky.
652
01:03:24,510 --> 01:03:25,510
Lék?
653
01:03:27,890 --> 01:03:29,130
Proč jsi tady, Kurihara-san?
654
01:03:31,730 --> 01:03:33,030
Vlastně právě teď...
655
01:03:34,330 --> 01:03:36,051
Slyšel jsem příběh od
Matka paní Yuzuki.
656
01:03:37,390 --> 01:03:39,251
Strašný příběh... o
rodina Kat abuchi.
657
01:03:53,540 --> 01:03:54,540
V éře Meiji...
658
01:03:55,810 --> 01:03:59,830
katabuchi
rodina...měl milenku.
659
01:04:02,770 --> 01:04:04,890
Jmenovala se Ushi-o Takama.
660
01:04:08,050 --> 01:04:09,290
Ushi-o bylo pohodlné. . .
661
01:04:09,690 --> 01:04:11,651
s hlavním mistrem
z rodiny Katabuchi...
662
01:04:13,280 --> 01:04:16,170
a postarala se o to
děti...a stala se milenkou.
663
01:04:26,960 --> 01:04:32,406
Protože se dočkala tvrdého týrání...
od pána a její ženy...
664
01:04:32,430 --> 01:04:33,430
nemohla to vzít.
665
01:04:34,400 --> 01:04:35,410
a potratila.
666
01:05:14,100 --> 01:05:22,100
Ushio, který ztratil rozum...
uřízl si levé zápěstí... a zemřel.
667
01:05:28,390 --> 01:05:30,530
Ale ta tragédie
tím to neskončilo.
668
01:05:32,330 --> 01:05:37,550
Po tom...
dítě, které se narodilo...
669
01:05:38,650 --> 01:05:39,650
...
670
01:05:43,380 --> 01:05:45,500
přišel o levé zápěstí.
671
01:05:52,320 --> 01:05:55,790
A pak se zhroutil...
a umíral jeden po druhém.
672
01:05:59,450 --> 01:06:01,870
Byla to Ushiova kletba?
673
01:06:06,530 --> 01:06:11,130
Takže mistr... požadováno
radu od kněze.
674
01:06:13,410 --> 01:06:15,210
A kněz...
675
01:06:17,610 --> 01:06:18,771
zaplatit za Ushiovy hříchy...
676
01:06:26,450 --> 01:06:28,411
spáchal rituál
levoruký prost ratio.
677
01:06:34,010 --> 01:06:37,460
Vzal krev Kata-Buchi
rodina...a vychovala kluka...
678
01:06:38,810 --> 01:06:41,051
který nikdy neviděl
denní světlo od jeho narození.
679
01:06:46,775 --> 01:06:47,775
Když bylo chlapci 10 let...
680
01:06:49,550 --> 01:06:50,910
zabil člověka...
681
01:06:53,250 --> 01:06:55,290
usekl mu levé zápěstí...
682
01:06:56,080 --> 01:06:57,721
a nabídl to
duch Ushio.
683
01:07:07,400 --> 01:07:08,660
a nechat Ushio zemřít.
684
01:07:08,661 --> 01:07:09,781
Skončil to za 3 roky.
685
01:07:17,800 --> 01:07:25,800
Ale Kata-Buchi... nikdy
mohl se k němu přiblížit.
686
01:07:26,161 --> 01:07:28,240
Poklona levou rukou?
687
01:07:30,720 --> 01:07:33,740
Pokud je příběh pravdivý...
688
01:07:35,340 --> 01:07:36,900
byl by spáchal殺人.
689
01:08:20,760 --> 01:08:24,260
Promiňte.
690
01:08:35,110 --> 01:08:38,380
Může tam být mezera
takhle ve zdi.
691
01:09:06,690 --> 01:09:08,330
já ano
692
01:10:34,510 --> 01:10:42,510
nevím tam byl
takovou pasáž.
693
01:10:43,970 --> 01:10:45,530
Tohle musí být zadní cesta.
694
01:11:08,660 --> 01:11:12,680
Pak je to druhá strana.
695
01:11:26,540 --> 01:11:28,020
Toto je druhá místnost.
696
01:11:31,600 --> 01:11:36,940
Pokud byl tento průchod použit ve starém
incident zmizení, to by vysvětlovalo.
697
01:11:42,530 --> 01:11:44,930
Pojďme prozkoumat
druhá strana v detailu.
698
01:11:54,390 --> 01:11:55,390
Buďte prosím opatrní.
699
01:11:56,920 --> 01:12:01,060
Nyní jsme ve tmě
člověka, kterého se nesmíme dotýkat.
700
01:12:02,820 --> 01:12:06,120
Pokud zakročíme ještě dále,
může to být nevratné.
701
01:12:14,660 --> 01:12:19,300
Může existovat a
sestra vzadu.
702
01:12:23,040 --> 01:12:31,040
Pokud nepůjdeme do tmy,
nebudeme vědět, co je ve tmě.
703
01:12:31,041 --> 01:12:32,041
nepůjdu dovnitř.
704
01:13:06,420 --> 01:13:07,540
Pak je to ta druhá místnost.
705
01:14:22,100 --> 01:14:23,740
Muselo to být
v druhém směru.
706
01:14:31,310 --> 01:14:32,310
nevstoupím.
707
01:14:37,590 --> 01:14:38,590
Toto
708
01:15:56,510 --> 01:15:57,510
je třetí místnost.
709
01:15:58,870 --> 01:16:06,870
je mi to líto.
710
01:17:16,090 --> 01:17:18,730
Pokud je v tomto
směr, uvidíme se později.
711
01:17:19,080 --> 01:17:21,041
Bylo to moje jaro
třetí ročník střední školy.
712
01:17:26,960 --> 01:17:28,281
Byl jsem zachráněn
moje nová přítelkyně.
713
01:17:35,980 --> 01:17:37,301
Stala se
všechno v mém životě.
714
01:17:46,050 --> 01:17:47,491
Ayano jsem nikdy nepotkal
mimo školu.
715
01:17:51,740 --> 01:17:53,981
Neřekla mi o ní
rodinu nebo cokoliv osobního.
716
01:17:56,770 --> 01:17:58,210
Slyšel jsem o Kuyovi
na levé ruce.
717
01:17:59,850 --> 01:18:01,310
Bylo to těsně před maturitou.
718
01:18:09,020 --> 01:18:10,301
Byl jsem tak oddělený od reality.
719
01:18:11,350 --> 01:18:12,930
Nejdřív jsem tomu nemohl uvěřit.
720
01:18:14,550 --> 01:18:18,610
Ale já nechtěl
rozejít se s Ayano.
721
01:18:22,520 --> 01:18:23,520
Chtěl jsem jí pomoci.
722
01:18:25,370 --> 01:18:26,370
Tak jsem si ji vzal.
723
01:18:27,730 --> 01:18:29,210
Požádal jsem ji o ruku
já v Katabuchi.
724
01:18:34,130 --> 01:18:37,670
Pak jsem potkal Touyu.
725
01:18:44,945 --> 01:18:45,950
Začali jsme ho vychovávat.
726
01:18:55,080 --> 01:19:02,530
Jednoho dne jsem ho chtěl zachránit
od osudu Kuyo po levé ruce.
727
01:19:04,730 --> 01:19:05,770
To si Ayano myslela.
728
01:19:09,290 --> 01:19:13,150
Tak jsme se rozhodli
uskutečnit náš plán.
729
01:19:19,950 --> 01:19:23,690
Postavili jsme dům v Saitamě pod
stav Kuyo na levé ruce.
730
01:19:27,500 --> 01:19:29,421
Začali jsme žít s
Touya a my tři.
731
01:19:32,090 --> 01:19:33,290
Poté se narodil Hiroto.
732
01:19:37,340 --> 01:19:39,021
Vždy byl
sledovala rodina.
733
01:19:40,760 --> 01:19:41,760
Ale my...
734
01:19:44,630 --> 01:19:45,671
stal se jako skutečná rodina.
735
01:19:50,390 --> 01:19:51,750
Koneckonců...
736
01:19:53,370 --> 01:19:55,050
byli jsme všichni zajati
zpět do naší skutečné rodiny.
737
01:19:58,020 --> 01:20:01,490
Hiroto byl vzat a my
nemohl se mu ani postavit.
738
01:20:06,920 --> 01:20:08,001
A pak byl voskován včelami.
739
01:20:17,780 --> 01:20:19,180
Bylo to jen lepší spaní.
740
01:20:24,440 --> 01:20:25,500
A pak...
741
01:20:26,680 --> 01:20:27,760
ta malá holčička...
742
01:21:07,950 --> 01:21:09,470
Zajímalo by mě, jestli je to tak
opravdu případ.
743
01:21:38,980 --> 01:21:41,950
Tato díra v
podlaha dětského pokoje...
744
01:21:42,810 --> 01:21:46,750
Myslel jsem, že je to tajemství
cesta určená k vraždě...
745
01:21:48,930 --> 01:21:51,550
ale ve skutečnosti tam bylo
za tím jiný záměr.
746
01:21:53,150 --> 01:21:54,570
Jiný záměr?
747
01:21:57,500 --> 01:21:58,861
Tato díra by mohla
být úkryt.
748
01:22:00,390 --> 01:22:04,890
Skrýt Touyu a zabránit mu
od převzetí zpět do rodiny.
749
01:22:05,650 --> 01:22:06,950
Jinými slovy...
750
01:22:08,330 --> 01:22:12,170
tento tajemný prostor...
byl úkryt pro ukrytí Touyi.
751
01:22:28,350 --> 01:22:29,830
sestra...
752
01:23:07,070 --> 01:23:08,070
Hirano!
753
01:23:08,520 --> 01:23:09,520
Hirano!
754
01:23:10,320 --> 01:23:11,060
Hirano!
755
01:23:11,300 --> 01:23:12,300
co se děje?
756
01:23:14,280 --> 01:23:16,520
Věci najednou znějí
důležitý okamžik občanské války.
757
01:23:16,580 --> 01:23:24,580
Ested, pane Tur ih aru!
758
01:23:50,630 --> 01:23:51,350
Prdnul si.
759
01:23:51,351 --> 01:23:51,670
To ti...
760
01:23:51,920 --> 01:23:53,270
kde je?
761
01:24:07,250 --> 01:24:09,131
Vlevo... jednat...
762
01:25:35,050 --> 01:25:36,050
co to děláš?
763
01:25:36,250 --> 01:25:37,410
Udělej to!
764
01:25:50,280 --> 01:25:51,280
Udělej to!
765
01:26:12,980 --> 01:26:13,560
Udělej to!
766
01:26:13,561 --> 01:26:14,561
Ty jo!
767
01:26:22,990 --> 01:26:24,030
Tenda-san!
768
01:26:27,560 --> 01:26:29,180
Nedělej to!
769
01:26:43,940 --> 01:26:45,280
Tvoje noha...
770
01:26:47,020 --> 01:26:48,140
Tvoje noha!
771
01:27:40,610 --> 01:27:41,870
Tenda-san!
772
01:27:42,390 --> 01:27:43,150
Tenda-san!
773
01:27:43,151 --> 01:27:44,151
Vypadni odtud!
774
01:27:44,230 --> 01:27:45,370
Tenda-san!
775
01:27:45,690 --> 01:27:46,690
Prosím!
776
01:27:48,390 --> 01:27:49,390
Prosím!
777
01:27:53,450 --> 01:27:54,450
Dobře.
778
01:30:10,990 --> 01:30:12,010
Tentokrát...
779
01:30:12,670 --> 01:30:13,670
Pojď!
780
01:30:20,490 --> 01:30:21,970
Toto je
pokračování Kuyo.
781
01:30:23,790 --> 01:30:25,090
Udělal jsem to!
782
01:30:28,230 --> 01:30:29,230
co
783
01:31:02,300 --> 01:31:03,581
myslíš tím Kuyo vlevo?
784
01:31:04,720 --> 01:31:06,441
Opravdu věříš?
v tak hloupých věcech?
785
01:31:10,090 --> 01:31:12,390
V žádném případě neexistuje prokletí!
786
01:31:15,690 --> 01:31:18,050
Všichni byli
vymýt mozek a zbláznit se.
787
01:31:25,880 --> 01:31:26,880
To je to prokletí.
788
01:31:30,110 --> 01:31:32,031
Prokletí je ovládat
mysl lidí se strachem.
789
01:31:34,410 --> 01:31:36,040
Každý tady má
byl vymyt mozek.
790
01:31:37,250 --> 01:31:39,720
Tím, že tam jsou
lidé, kteří mohou být spaseni!
791
01:31:47,650 --> 01:31:49,500
Na rozdíl od nich chci peníze.
792
01:31:49,900 --> 01:31:50,900
Je to můj majetek.
793
01:31:52,320 --> 01:31:53,736
Proto jsem
poslechnout toho idiota Toshu.
794
01:31:53,760 --> 01:31:58,060
Dokud jsou lidé, kteří to umí
být zachráněn, bude více peněz!
795
01:32:01,800 --> 01:32:03,700
Ty jsi nejhorší.
796
01:32:06,250 --> 01:32:08,300
Nakonec jsi
jen vrazi!
797
01:32:09,900 --> 01:32:13,360
No... asi se taky mýlím.
798
01:32:15,460 --> 01:32:16,800
Dobře...
799
01:32:18,700 --> 01:32:19,940
Modlete se i za mě!
800
01:32:21,390 --> 01:32:22,390
Modlete se i za mě!
801
01:32:22,640 --> 01:32:23,640
Modlete se i za mě!
802
01:32:25,160 --> 01:32:28,980
Nemohu se přestat modlit!
803
01:32:34,240 --> 01:32:37,580
Nikdy se nebudu modlit!
804
01:32:40,890 --> 01:32:44,800
Nikdy se nebudu modlit!
805
01:32:46,260 --> 01:32:47,260
Amemiya-san...
806
01:32:49,450 --> 01:32:50,450
pak...
807
01:32:53,880 --> 01:32:54,880
zemřít.
808
01:32:56,830 --> 01:33:04,830
Jsem emi ya-san!
809
01:34:46,570 --> 01:34:47,570
Butlabara!
810
01:35:06,780 --> 01:35:07,820
mami...
811
01:35:09,460 --> 01:35:11,260
Je tam chrám
na té hoře.
812
01:35:11,720 --> 01:35:12,720
co?
813
01:35:33,950 --> 01:35:35,170
Mami je pryč!
814
01:35:35,510 --> 01:35:40,970
M ami!
815
01:35:40,971 --> 01:35:41,971
Dostal jsem 税.
816
01:36:21,620 --> 01:36:23,000
Butleusa!
817
01:36:26,550 --> 01:36:30,680
W-W Pracovní album.
818
01:36:30,681 --> 01:36:32,060
Už je to nějaký čas.
819
01:37:39,800 --> 01:37:42,670
Dále několik starých těl
byly nalezeny ve sklepě.
820
01:37:47,870 --> 01:37:53,070
Zdá se, že to bylo levé zápěstí
odříznuti od všech těch těl.
821
01:37:57,790 --> 01:38:00,930
Keita-san chybí
aniž by našli nějaká těla.
822
01:38:13,150 --> 01:38:15,710
Před čtyřmi lety, Keita-san
a vzal jsem s sebou Toyu.
823
01:38:17,030 --> 01:38:18,590
Začal jsem žít v a
dům v Saitamě.
824
01:38:20,610 --> 01:38:21,990
ale...
825
01:38:25,315 --> 01:38:27,236
den mé levice
porod se blížil.
826
01:38:30,560 --> 01:38:33,170
Měl jsem vztah
s panem Miyai.
827
01:38:34,550 --> 01:38:36,190
Ten den...
828
01:38:37,590 --> 01:38:38,870
dali jsme slib, že se sejdeme.
829
01:38:43,390 --> 01:38:48,530
Ale když jsme se zeptali
on... pane Miyai...
830
01:38:49,650 --> 01:38:50,650
...
831
01:38:56,580 --> 01:38:57,580
dostal infarkt.
832
01:39:04,470 --> 01:39:05,870
Uřízl si levé zápěstí...
833
01:39:06,770 --> 01:39:07,910
a dal to do jeho domu.
834
01:39:13,370 --> 01:39:14,370
Následující rok...
835
01:39:14,650 --> 01:39:16,970
Myslel jsem, že to není možné
provést další porod.
836
01:39:19,065 --> 01:39:21,010
Lhal jsem mu a
pokusil o útěk.
837
01:39:23,610 --> 01:39:24,610
ale...
838
01:39:28,660 --> 01:39:31,220
druhý vlevo
zápěstí bylo v jeho domě.
839
01:39:31,240 --> 01:39:32,240
Myslel jsem, že ví.
840
01:39:35,450 --> 01:39:37,700
Myslel jsem, že je to možné...
841
01:39:38,240 --> 01:39:38,940
pokusit se vysvětlit.
842
01:39:38,941 --> 01:39:39,941
ale...
843
01:39:46,420 --> 01:39:48,080
Nebyl jsem si jistý.
844
01:39:48,081 --> 01:39:48,640
Nechtěl jsem být zapojen
s... pravou rukou.
845
01:39:49,080 --> 01:39:50,320
Myslel jsem, že to bude lepší...
846
01:39:51,380 --> 01:39:52,900
abych se pokusil vysvětlit...
847
01:39:53,000 --> 01:39:54,760
Moje dcera byla
neustále pláče.
848
01:39:59,600 --> 01:40:00,600
Touya měl obavy.
849
01:40:05,310 --> 01:40:07,111
Porušil pravidlo ne
vyjít z místnosti.
850
01:40:24,070 --> 01:40:27,400
Co viděl soused
byla scéna v té době.
851
01:40:34,020 --> 01:40:35,080
Byl to zvláštní dům.
852
01:40:37,930 --> 01:40:40,980
Ale tento dům měl lásku
z velmi významné rodiny.
853
01:40:53,780 --> 01:40:57,960
Dokud se Keita nevrátí, budeme
počkejte na něj s celou rodinou.
854
01:41:32,370 --> 01:41:34,630
Oběma moc děkuji.
855
01:41:37,730 --> 01:41:38,730
Ne.
856
01:41:40,310 --> 01:41:42,710
Máme taky něco dobrého.
857
01:41:46,250 --> 01:41:49,710
Děkuji moc
hodně, Amemiya-san.
858
01:42:02,180 --> 01:42:03,860
Tak se někde uvidíme.
859
01:42:12,580 --> 01:42:13,740
Co je to?
860
01:42:14,860 --> 01:42:15,860
Dům?
861
01:42:25,830 --> 01:42:29,140
Ostatně nevíme
co Madori chystá.
862
01:42:31,860 --> 01:42:34,980
Myslím, že odejdu
ten dům vám.
863
01:42:38,000 --> 01:42:46,000
Jaké plýtvání.
864
01:42:47,030 --> 01:42:49,190
Nemůžu uvěřit, že to nezvládnu
taková velká věc z toho.
865
01:42:55,030 --> 01:42:56,330
To je dost.
866
01:42:58,210 --> 01:43:01,370
Každý dům má své tajemství.
867
01:43:03,870 --> 01:43:04,970
Dobře, dobře, dobře.
868
01:43:04,990 --> 01:43:06,310
Pak si tě koupím
něco jiného.
869
01:43:23,130 --> 01:43:26,103
Oh, koupil jsi to?
870
01:43:28,030 --> 01:43:29,030
kolik to je?
871
01:43:29,550 --> 01:43:30,550
Ne.
872
01:43:30,850 --> 01:43:31,850
No, někdy.
873
01:43:33,710 --> 01:43:34,710
V žádném případě.
874
01:43:35,129 --> 01:43:36,129
pamlsek?
875
01:43:36,376 --> 01:43:37,750
Od toho hloupého Kurihara-san?
876
01:43:37,751 --> 01:43:39,991
-Jestli to nepotřebuješ...
- Oh, pojďme jíst.
877
01:43:40,810 --> 01:43:41,810
Dám si kávu.
878
01:43:55,380 --> 01:43:56,460
Právě jsem něco zaslechl.
879
01:44:00,680 --> 01:44:02,100
Když už o tom mluvíme, Amemiya-san.
880
01:44:03,780 --> 01:44:04,960
Tento dům...
881
01:44:05,920 --> 01:44:06,920
A co Madori?
882
01:44:26,930 --> 01:44:27,930
Maminka.
883
01:44:30,010 --> 01:44:31,190
Už je skoro čas, že?
884
01:44:32,090 --> 01:44:34,002
Letos odjíždím.
885
01:44:37,329 --> 01:44:38,929
Nebojte se.
886
01:44:40,920 --> 01:44:42,810
Postarám se o to za vás.
887
01:45:04,630 --> 01:45:05,630
Mohlo by to být...
888
01:45:06,706 --> 01:45:08,903
Zvuk byl právě teď...